9. Korrenea

KORRENEA

Gaur egun Korrenea bezala ezagutzen den etxea, hala deitzen zen XVII. mendeko paperetan, baina, dirudienez, bere izenaren jatorria bertako biztanleek erabiltzen zuten lanbidetik dator: beharbada, garai hartan oso lanbide garrantzitsua zen, erresumako mandataria izateagatik (korreo+nea).

Bertan izan zen, agian, Erdi Aroko sarrera, errege bidea edo egungo errepidea edo Arralar kale nagusia egin aurretik.

Korrenea dagoen kaletik sartuko ziren bisitari guztiak, ez baitziren gutxi Nafarroatik Gipuzkoara beren produktuekin bidaiatzen zutenak, Lekunberritik pasata, Erreinuari bidesaria ordaintzen zitzaion; beraz, kale horretan jarriko zen Erdi Aroko bidesaria, badirudi 1366an, lehen aldiz, ezarri zela .

Garai hartan, ohitura zen, bestalde, Iruñean aldez aurretik ordaintzea, eta horrela ez zuten diruarekin bide osoa egin behar. Merkantziei dagokienez, aipatutakoez gain, kobrea, eztainua edo larrua ere nabarmentzen dira, arrainei dagokienez freskoa gailentzen da lehorraren gainetik; zehazki, sardina eta izokinen bolumena nabarmentzen da. Lehorretik, sardinzarrak.

Zalantzarik gabe, bere edertasunaz eta bere egoiliarrak zaharberritzeko irizpide onaz gain, armarriarekin batera dagoen idazkuna nabarmentzen da etxean.

Herri osoan deigarria da alde zaharreko ia etxe guztietan eta Aralar kaleko ia etxe guztietan (XIX. mendean edo XX. mendearen hasieran eraikitakoak) gordetzen diren ezkutu kopurua.

Ezkutuak, jatorrian, enblemak, beti pertsona batenak ziren; denborarekin, euren izaera militarra galdu zuten, eta komunitateei eta lurraldeei esleitzen hasi zitzaizkien. Nobleen eta nekazarien etxeak bereizteko balio zuten.

1192an, Antso Jakituna Erregeak, foru bat eman zien herriko biztanleei, errege jaurerriaren komunitate bilau honen petxak bateratu eta eguneratzeko.

1397an, Karlos III.a Nobleak, haraneko frankoei eta hauen ondorengoei, bertako biztanle guztiak eskubide berdinekin kapare bihurtu zituen eskubide bat eman zien.

1514an, Fernando Katolikoak, armarria nolakoa izan behar den berretsi zuen:
Armarriak, aurrean, otsoa duen zuhaitz bat eta Aragoiko koroaren armak eta Nafarroako Erresumaren armak dituen gulezko makilak (gorriak) ditu. Interesgarria da egiaztatzea ibarrak, kontzesio honen aurretik ere, erabiltzen zuela zuhaitza otsoarekin:

“Armarri hori Nabarrako Carlos Rei jaunak, 1397an, Larraun Haraneko BEZINOEI eta biztanleei eman zien. Hidalgia adierazten du, eta DON JUAN eta D. BLANCA., D. FERNANDO el CATOLICO, D.FELIPE III eta V-k berretsi zuten 14739.1514.1603.1728 urteetan.”

Inskripzioaren gainean rococo armarri bat dago, non gorago deskribatutako armarria agertzen den.

Laburbilduz, herriko herritarrek, kapareek eta bailarako bizilagunek armarri komuna izateko eskubidea dute, eta beren etxeetako aurreko aldeetan jartzen dute, XIV. mendetik aurrera bisitatzen gaituen orok jakin dezan –

Armarri horien edertasunak, herriko etxaldeen aurreko alde landatarren gainean, denboran zehar lekualdatzen laguntzen digu, babestuta senti gaitezen.

Etxe honetan emandako datuak alde zaharreko etxezarretako ezkutuetan errepikatzen dira eta zure gozamenerako bisita ditzakezu.

KORRENEA

La casa hoy conocida como Korrenea se denominaba y así en los papeles del sigloXVII  pero parece ser que el origen de su nombre viene del oficio al que se dedicaban sus moradores, posiblemente un oficio muy importante en la época, el de ser el correo del reino (korreo+nea)

Se localiza en la que posiblemente fue la entrada medieval del pueblo antes de llevarse a cabo el camino real o la actual carretera o calle principal Arralar.

Por la calle donde se haya Korrenea entrarían todos los visitantes, que no eran pocos que viajaban con sus productos de Navarra a Guipúzcoa, pasando por Lekunberri, donde se pagaba un peaje al Reino, así que sería en esta calle donde se colocaría ese peaje medieval del que tenemos ya primera noticia en el año de 1366

En esa época, era costumbre, por otra parte, pagar en Pamplona por adelantado, y así no tenían que ir con el dinero todo el camino. En cuanto a las mercancías, además de las citadas despuntan otras como cobre, estaño o cuero, y dentro del mencionado pescado, prevalece el fresco sobre el seco, en concreto es apreciable el volumen de sardinas y salmones. Del seco, los arenques

Sin duda, a parte de su belleza y del buen criterio de restauración de sus moradores, destaca en la casa la inscripción que acompaña al escudo.

En toda la localidad llama la atención la cantidad de escudos que se conservan en prácticamente todas las casas del casco antiguo y también en las casas de la calle Aralar casi todas construidas en el siglo XIX o principios del XX. 

Los escudos en su origen, los emblemas pertenecían siempre a una persona, pero con el tiempo pierden su carácter militar y comienzan a atribuirse a comunidades y territorios. Servían para diferenciar las casas de los nobles o hidalgos de las de los labradores. 

EL año 1192, el rey Sancho VI el Sabio otorgó un fuero a los moradores de la localidad por el que unificaba y actualizaba las pechas de esta comunidad villana de señorío real

El año 1397, Carlos III el Noble, otorga a los francos del valle y a sus descendientes un privilegio por el que todos sus habitantes se convirtieron en hidalgos con idénticos derechos.

En 1514, Fernando el católico confirma cómo ha de ser el escudo:

El escudo consta de un árbol con lobo ante él y de palos de gules (rojos) armas de la Corona de Aragón y armas del reino de Navarra. Es interesante comprobar que el valle ya utilizaba antes de esta concesión el árbol con el lobo:

“DENOTA ESE ESCUDO LA HIDALGA QUE FUE CONCEDIDA A LOS BECINOS Y HABITANTES DEL VALLE LARRAUN POR DON CARLOS REI DE NABARRA AÑO 1397 Y CONFIRMADA POR DON JUAN Y D. BLANCA.D.FERNANDO EL CATOLICO D.FELIPE III Y V EN LOS AÑOS 14739.1514.1603.1728. Y TIENE ACTUAL HUSO Y PON”

Sobre la inscripción se coloca un escudo rococó en el que aparece el escudo descrito más arriba.

En resumen, los vecinos de la localidad, hidalgos, así como los vecinos del valle, tienen el derecho de escudo común, que colocan en las fachadas de sus casas para que desde el siglo XIV, todo aquel que nos visite lo sepa –

La belleza de tales escudos, sobre las rústicas fachadas de los caserones de la localidad ayudan a que nos traslademos en el tiempo , a que nos sintamos protegidos .

Los datos dados en esta casa se repiten en los escudos de los caserones del casco antiguo y los puedes visitar para tu propio disfrute. 

KARRENEA

The house known today as Korrenea was so called in the seventeenth century papers but it seems that the origin of its name comes from the trade to which its inhabitants were devoted, possibly a very important trade at the time: the mail of the kingdom (korreo + nea) It is located in what was possibly the medieval entrance to the village before the royal road or the current Arralar road or main street was built. All visitors would enter through the street where Korrenea is located, not few in number those that traveled with their products from Navarra to Guipúzcoa, passing through Lekunberri, where a toll was paid to the Kingdom, so it would be in this street where the medieval toll would have been, of which we already have the first mention in the year 1366. At that time, it was customary, on the other hand, to pay in Pamplona in advance, so travellers did not have to go all the way with money. As for the merchandise, among those mentioned, copper, tin or leather stand out, and fish, the fresh prevailing over dried fish, with specific mentions of the volume of sardines and salmon. Dried herrings. Without a doubt, the inscription that accompanies the coat of arms on the house is outstanding, along with its beauty and the good criteria of its inhabitants for restoration.

Throughout the town, there is a striking number of coats of arms preserved in practically all the houses in the old town and also in the houses on Aralar Street, almost all of which were built in the 19th or early 20th century…

Originally, the shields always belonged to one person, but with time they lost their military character and began to be attributed to communities and territories. They served to differentiate the houses of the nobles or nobles from those of the farmers. In 1192, King Sancho VI the Wise granted a special foral right thereby updating the taxes to which this community of freemen under royal dominion were subject.

In 1397, Charles III the Noble granted the Franks of the valley and their descendants a privilege by which all its inhabitants became nobles with identical rights. In 1514, Ferdinand the Catholic confirmed what the coat of arms should be like: The coat of arms consists of a tree with a wolf in front of it and red sticks, the coat of arms of the Crown of Aragon and the coat of arms of the Kingdom of Navarre. It is interesting to note that the valley already used the tree with the wolf before this concession:

“THIS SHIELD DENOTES THE HIDALGA THAT WAS GRANTED TO THE SCHOLARS AND INHABITANTS OF THE LARRAUN VALLEY BY DON CARLOS REI DE NABARRA YEAR 1397 AND CONFIRMED BY DON JUAN AND D. BLANCA.D.FERNANDO EL CATOLICO D.FELIPE III Y V IN THE YEARS 14739.1514.1603.1728. AND HAS CURRENT SPINDLE AND PUT”

A rococo shield is placed above the inscription on which the shield described above appears.In summary, the local residents, nobles, as well as the neighbors of the valley, have the right to a common shield, which they place on the facades of their houses so that ever since the fourteenth century, everyone who visits knows it.

The beauty of these coats of arms on the rustic facades of the local houses helps us to move back in time, to feel protected. 

The information given in this house is repeated on the coats of arms of the houses in the old town and you can visit them for your own enjoyment.

KORRENEA

La maison connue aujourd’hui sous le nom de Korrenea a été appelée ainsi dans des documents du XVIIe siècle, mais il semble que l’origine de son nom vienne du métier auquel ses habitants se consacraient, peut-être un métier très important à l’époque, celui d’être le coursier du royaume (korreo+nea).

Elle est située dans ce qui était probablement l’entrée médiévale du village avant la construction de la route royale ou de l’actuelle route ou rue principale d’Arralar.

Tous les visiteurs entraient par la rue où se trouve Korrenea, et nombreux étaient ceux qui voyageaient avec leurs produits de Navarre à Guipuscoa, en passant par Lekunberri, où l’on  payait un péage au Royaume de Navarre. C’est donc dans cette rue qu’était placé le péage médiéval, dont la première trace remonte à l’année 1366.

À cette époque, il était d’ailleurs d’usage de payer à l’avance à Pampelune, afin de ne pas avoir à transporter l’argent tout le long du trajet. En ce qui concerne les marchandises, outre celles mentionnées ci-dessus, d’autres se distinguent comme le cuivre, l’étain et le cuir, et parmi les poissons mentionnés, le poisson frais l’emporte sur le poisson séché, notamment le volume de sardines et de saumon. Parmi les poissons séchés, le hareng.

Sans aucun doute, outre sa beauté et les bons critères de restauration de ses habitants, l’inscription qui accompagne le blason se distingue dans la maison.

Dans toute la ville, le nombre d’armoiries conservées dans pratiquement toutes les maisons du vieux quartier ainsi que dans les maisons de la rue Aralar, presque toutes construites au XIXe ou au début du XXe siècle, est frappant.

À l’origine, les armoiries appartenaient toujours à une personne, mais avec le temps, elles ont perdu leur caractère militaire et ont commencé à être attribuées à des communautés et des territoires.

Elles servaient à différencier les maisons des nobles ou des nobles de celles des agriculteurs.

En 1192, le roi Sanche VI le Sage accorde une charte aux habitants de la ville, unifiant et actualisant les impôts de cette communauté royale de Villanova.

En 1397, Charles III le Noble accorde aux Francs de la vallée et à leurs descendants un privilège par lequel tous ses habitants deviennent nobles avec des droits identiques.

En 1514, Ferdinand le Catholique a confirmé ce que devaient être les armoiries :

Les armoiries sont composées d’un arbre précédé d’un loup et de chevron de gueules (rouge) aux armes de la couronne d’Aragon et aux armes du royaume de Navarre. Il est intéressant de noter que la vallée utilisait déjà l’arbre avec le loup avant cette concession :

« CE BLASON REPRÉSENTE L’HIDALGO QUI A ÉTÉ CONCÉDÉ AUX VOISINS ET HABITANTS DE LA VALLÉE DE LARRAUN PAR DON CARLOS REI DE NAVARRE ANNÉE 1397 ET CONFIRMÉ PAR DON JUAN ET D. BLANCA.D.FERDINAND LE CATHOLIQUE D.FELIPE III ET V DANS LES ANNÉES 14739.1514.1603.1728. ET DOIT ACTUELLEMENT ÊTRE UTILISÉ »

Au-dessus de l’inscription se trouve un blason rococo portant les armoiries décrites ci-dessus.

En bref, les habitants, les nobles, ainsi que les voisins de la vallée, ont droit à un blason commun, qu’ils placent sur les façades de leurs maisons, de sorte que depuis le XIVe siècle, tous ceux qui nous rendent visite le savent.

La beauté de ces armoiries sur les façades rustiques des maisons du village nous aide à voyager dans le temps, à nous sentir protégés.

Les informations données dans cette maison sont reprises dans les armoiries des manoirs de la vieille ville et vous pouvez les visiter pour votre propre plaisir.