5. Antonea

 

ANTONEA

Lekunberriko Alde Zaharreko irteeran, Erdi Aroan merkatariak Nafarroatik Gipuzkoara eramaten zituen bidearen amaieran, etxe handi bat altxatzen da, dorrea duen gaztelu bat dirudiela esango genuke; izan ere, ez da baztertzen, leku horretan Lekunberriko “gaztelu” ezaguna egon izana.

Etxeak Antonea du izena, eta Lekunberriko XVI. mendeko etxeen artean erroldatuta zegoen; hala ere, urteen poderioz, bi isurkiko etxe izatetik lau solairuko etxe izatera igaro zen; lau isurkiko etxe bat, dorrea eta patioa erantsita zituena, eta ondorioz, herriko armarririk handienetako baten aurrean gaude.

Aurreko alde handiko etxezarra da, lau isurkiko teilatua duena. Eliza inguratzen duten etxezarrak baino modernoagoa da. Leihate handiak ditu eta harlanduak ondo landuta mantentzen ditu alboetan eta erdialdean. Aurreko aldea segidako balkoiek eta armarri konplexuagoak  apaintzen dute.

Etxe honetakoak dira Nafarroako politikan garrantzi handia duten hainbat kide, hala nola Vicente Pablo Astiz Azpiroz, 1852an Iruñeko diputatu aukeratua, edo bere seme Zacarias ere diputatu aukeratua; beren seme Zacarias eta Bonifazio Larraungo haraneko zergadunik handienak izango ziren, eta Nafarroako panorama politiko eta ekonomikoan garrantzi handiko postuak lortu zituzten.

Gaur egun, Astiz- Irujo Fundazioa dago bertan, hainbat helburu bete nahi dituen erakunde pribatua: ondarearen biziraute-egoera biltzea eta ebaluatzea, ondarea bizirauteko eta berreskuratzeko proiektuak, kultura-paisaiari lotutako eremu sozioekonomikoa indartzea, eskualdeko erakunde publiko eta pribatuekin lankidetzan aritzea, herritarrak sentsibilizatzea eta prestatzea, parte-hartze aktiboa sustatuz.

Atentzioa deitzen du, halaber, etxeari atxikita ermita txiki bat egoteak, Pilarreko Ama Birjinari eskainia. Bere horretan zerbait bitxia dirudien arren, ez da kasualitatearen emaitza: Ama Birjina honen gurtza, Nafarroako Iparraldean hedatu eta oso arrunta izan baitzen, Joan II.aren emazte zen Blanca Andrearen eraginez. Beraz, ohore horren pean jaiotzen da ermita XVIII. mendean, Antonea etxeko familia etxegile boteretsuaren eskutik, Astiz familiaren eskutik, hain zuzen ere.

Urteetan zehar, herriaren kanpoko aldean zegoen Pilarreko ermita Antonea etxearena zela esaten zen, eta haiek zaintzen zuten, herriko gainerako bizilagunen horrekiko kezkarik eduki gabe. Ermita Pilar Amabirjinaren eguna baino bederatzi egun lehenago baino ez zen erabiltzen, eta egun horietan (gaur egun oraindik ere ohitura mantentzen da) meza bat ematen zen egunero, parrokiatik ermitaraino goizeko zazpietan hasten den prozesio kantatu eta otoitz egin ondoren.

Prozesio horretan, kandelekin joaten zen, ilun zegoelako eta arrosarioa errezatzen zelako, eta ibilbide osoan abesten zen, ermitako kanpaiekin batera. Ermitan meza batekin amaitzen zen.

Pilar Amabirjinaren egunean, urriaren 12an, Lekunberriko jaietan, azken meza ospatzen zen Pilarreneko ereserkia abestuz. Ermita apaintzeko, bizilagunaren etxeko loreak eramaten ziren, eta ezteiak ere ospatu zirela jakina da, baina oso gutxitan.

Ermitaren arkitektura oso sinplea da. Kanpoko mosaikoari dagokionez, oso berria da, duela hogei bat urte jarri zen ermitaren azken eraberritzea egin zenean.

ANTONEA

En la salida del casco antiguo de Lekunberri en el final del camino que llevaba en la Edad Media a los mercaderes de Navarra a Guipúzcoa, se levanta una casa enorme, más bien diríamos que parece un castillo con torre, de hecho no se descarta que ahí,  estuviera emplazado el conocido “castillo” de Lekunberri  

La casa se llama Antonea y ya estaba censada entre las casas del siglo XVI de Lekunberri, si bien el paso de los años hizo que pasara de ser una casa a dos aguas a una casa de cuatro pisos a cuatro aguas con torre y patio adjuntos lo que hace que nos encontremos ante uno de los caserones con blasón más grandes de la localidad.

Caserón de amplia fachada y tejado a cuatro aguas. Es más moderno que los caserones que rodean la iglesia. Consta de grandes ventanales y mantiene los sillares bien trabajados en laterales y parte central. La fachada está adornada con balcones corridos y un escudo más complejo

Pertenecen a esta casa varios integrantes insignes , personas de gran importancia en la política de Navarra, por ejemplo Vicente Pablo Astiz Azpíroz,  elegido diputado por Pamplona en 1852 o su hijo Zacarías también elegido diputado , sus hijos Zacarías y Bonifacio serán los mayores contribuyentes del valle de Larraun y alcanzarán puestos de gran importancia en el panorama político y económico de Navarra. 

Hoy en día alberga a la Fundación Astiz-Irujo , entidad de carácter privado que pretende cumplir varios objetivos: Inventariar y evaluar el estado de conservación del patrimonio,  Proyectos para la conservación y recuperación del patrimonio, Fortalecer el ámbito socioeconómico asociado al paisaje cultural, Colaboración con entidades públicas y privadas de la comarca, Sensibilizar y formar la ciudadanía, fomentando la participación activa.

Llama  la atención también, que adosada a la casa, se encuentre una pequeña ermita, dedicada a la Virgen del Pilar una advocación a priori algo curiosa, pero no todo es fruto de la casualidad ya que el culto a esta Virgen fue muy común tal vez por la influencia de  Doña Blanca, mujer de Juan II, quien la extendió especialmente en el norte navarro. Así que bajo esta advocación nace en el siglo XVIII  la ermita, de la mano de la poderosa familia moradora de la casa Antonea, la familia Astiz, que ha ocupado la casa desde tiempos inmemorables.

Durante años, la ermita del Pilar, situada a las afueras del pueblo, se decía que pertenecía a la casa de Antonea y ellos eran quienes cuidaban de ella, sin que el resto del pueblo se preocupara.

La ermita se utilizaba solo nueve días antes del Pilar, días en los que se celebra (hoy en día todavía) una misa diaria después de una procesión cantada y rezada que arranca de la parroquia hasta la ermita a las siete de la mañana 

Durante dicha procesión, se iba con candelas dado que estaba oscuro y se rezaba el rosario y se cantaba durante todo el recorrido, a la vez que acompañaban las campanas de la ermita.

Dicha procesión diaria culminaba con una misa en la ermita durante esos nueve días

El día del Pilar ,12 de octubre, fiestas de Lekunberri, se celebraba la última misa cantando el himno del Pilar.

Para engalanar la ermita se llevaban flores de la casa de la vecina y se sabe que también se celebraron bodas, pero en contadas ocasiones. La ermita arquitectónicamente es muy sencilla.

Con respecto al mosaico del exterior es muy nuevo, se colocó en la última reforma de la ermita hace unos veinte años 

 

ANTONEA

At the exit of the old part of Lekunberri and at the end of the way that the merchants of the Navarre and Guipuzcoa used to take, stands an enormous house, we could almost say it looks like a castle with a tower, which may indeed have been the location of the well-known Lekunberri castle.

The house is called Antonea and it was already counted in the sixteenth century census, if with the passing of the years it would go from being a gable-roofed house to a house with four floors with with two gables with an adjoining tower and patio which makes it one of the great houses with one of the biggest coat of arms in the locality.

A great house with a wide facade and a double-gabled roof. It is more modern than the other houses that surround the church. It has large windows and it maintains its well-worked stones on the sides and on the centre. The facade is adorned with running long balconies and a very complex shield.

Several distinguished members belong to this house, people of great importance in the politics of Navarre, for example Vicente Pablo Astiz Azpíroz, elected deputy for Pamplona in 1852 or his son Zacarías also elected deputy, his sons Zacarías and Bonifacio would be the biggest contributors to the Larraun valley and would reach positions of great importance in the political and economic panorama of Navarre.

Today it houses the Astiz-Irujo Foundation, a private entity that aims to meet several objectives: inventory and assessment of heritage, projects for the conservation and recovery of heritage, strengthening of the socio-economic environment associated with the cultural landscape, collaboration with public and private entities in the region, fomenting awareness and training of citizens and promoting active participation in projects.

It is also interesting to note that, attached to the house, there is a small chapel dedicated to the Our Lady of Pilar, an a priori somewhat curious invocation, but not entirely due to chance, since the cult of this Virgin was very common, perhaps due to the influence of Doña Blanca, wife of John II, who helped to spread it especially in the north of Navarre. So advocating this cult, the chapel was born in the 18th century, at the hand of the powerful family that lived in the Antonea house, the Astiz family, who have occupied the house since immemorial times.

For years, the hermitage of Pilar, located on the outskirts of the village, was said to belong to the house of Antonea and they were the ones who took care of it, without the rest of the village having to worry.

The chapel was used only for nine days before Pilar, days in which a daily mass is still celebrated today in a procession with song and prayer that starts from the parochial church and goes to the chapel at seven in the morning.

During this procession, they walked along with candles since it was dark and they sang the rosary all the way, to the accompanying chapel bells.

This daily procession culminated in a mass at the chapel for those nine days. 

On the Day of Pilar, October 12, the festival of Lekunberri, the last mass was celebrated with the hymn of the Pilar. 

Flowers were taken from the neighbouring house, Pilarenea, to decorate the chapel and it is known that weddings were also celebrated, but on rare occasions.

The chapel is architecturally very simple. The mosaic outside the chapel is very new, it was erected with the last reform of the chapel about twenty years ago.

ANTONEA

À la sortie du vieux quartier de Lekunberri, au bout de la route qui menait les marchands de Navarre à Guipuscoa au Moyen Âge, se dresse une énorme maison, qui ressemble plutôt à un château avec une tour. En effet, il n’est pas exclu que le célèbre « château » de Lekunberri se trouvait là.

La maison s’appelle Antonea et était déjà répertoriée parmi les maisons du XVIe siècle à Lekunberri, bien qu’au fil des ans, elle soit passée d’une maison à pignons à une maison à pignons de quatre étages avec une tour et une cour, ce qui en fait l’une des plus grandes demeures avec blason de la ville.

Cette grande maison a une large façade et un toit en croupe. Elle est plus moderne que les maisons qui entourent l’église. Elle possède de grandes fenêtres et conserve les pierres de taille bien travaillées sur les côtés et la partie centrale. La façade est ornée de balcons continus et d’un blason plus complexe.

Plusieurs membres distingués appartiennent à cette maison, des personnes de grande importance dans la politique de Navarre, par exemple Vicente Pablo Astiz Azpíroz, élu député de Pampelune en 1852 ou son fils Zacarías également élu député, ses fils Zacarías et Bonifacio seront les plus gros contribuables de la vallée de Larraun et atteindront des positions de grande importance dans le panorama politique et économique de Navarre.

Aujourd’hui, elle abrite la Fondation Astiz-Irujo, une entité privée qui vise à remplir plusieurs objectifs : Inventorier et évaluer l’état de conservation du patrimoine.

Projets de conservation et de récupération du patrimoine, Renforcement de la sphère socio-économique associée au paysage culturel, Collaboration avec les entités publiques et privées de la région, Sensibilisation et éducation des citoyens, Encouragement à la participation active.

Il est également intéressant de noter que, attenante à la maison, se trouve une petite chapelle dédiée à la Virgen del Pilar, une dédicace quelque peu curieuse à première vue, mais tout n’est pas le fruit du hasard, car le culte de cette Vierge était très répandu, peut-être en raison de l’influence de Doña Blanca, épouse de Juan II, qui le répandit surtout dans le nord de la Navarre. C’est donc sous ce patronage que l’ermitage a été fondé au XVIIIe siècle par la puissante famille qui habitait la maison Antonea, la famille Astiz, qui occupe la maison depuis des temps immémoriaux.

Pendant des années, on a dit que l’ermitage du Pilar, situé à la périphérie du village, appartenait à la maison Antonea et que c’était elle qui s’en occupait, sans que le reste du village s’en soucie.

L’ermitage n’est utilisé que neuf jours avant le Pilar, jours durant lesquels une messe quotidienne est célébrée (encore aujourd’hui) après une procession chantée et priée qui part de l’église paroissiale jusqu’à l’ermitage à sept heures du matin.

Au cours de cette procession, on utilisait des bougies, car il faisait nuit et le chapelet était récité et chanté tout au long de la procession, accompagné par les cloches de l’ermitage.

Cette procession quotidienne a culminé avec une messe dans l’ermitage pendant ces neuf jours.

Le jour de El Pilar, le 12 octobre, jour de la fête de Lekunberri, la dernière messe a été célébrée avec le chant de l’hymne de El Pilar.

Pour décorer la chapelle, on apportait des fleurs de la maison du voisin et on sait que des mariages étaient également célébrés, mais en de rares occasions. L’architecture de la chapelle est très simple.

La mosaïque de l’extérieur est très récente, puisqu’elle a été installée lors de la dernière rénovation de l’ermitage, il y a une vingtaine d’années.